Podcast categories are the equivalent of categories for normal posts.
The difference between categories and series is that categories are cross-series.
This means that when visiting a category page, it can display podcasts from different series.
Categories are meant to be semantic labels for the podcasts, used by your audience to filter contents from the same topic. Podcast categories are displayed below the podcast title.